1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Bu yüzden.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
- Kuyu?
- Naber?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,096
- Onlar ne yapıyor?
- Yakında burada olacaklar.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
- Kendini görünmez yap.
- Neden?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Bir tane benim için!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Hadi!
- Yapacağım!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Tekrar!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Yapabilirsin!
- Temiz!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
-Brock mu? Bu Brock!
- Bu Brock.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Yaklaşmalıyım.
Orada kalın yoldaş.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Brock, sana ihtiyacımız var.
- Işık!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Kanamayı durdurmalıyım.
Sessizlik. Çok sakin.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
- Sıkıca basın. Daha sıkı.
- Devam etmek!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Hey, yoksa kan kaybından ölecek.
- İltihap.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Bayan Helfers, ne büyük mutluluk.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Bayan Lüksemburg.
- İçeri gelin.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Orada mı?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Hayır ama sanırım
Dr. Völcker birazdan gelecek.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ah.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Çörek pişirdim.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Kız kardeşimin tarifi.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Evet, N, Kuzey Kutbu gibi,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia ve tabii ki "Luxenburg".

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Gerçekten mi?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
Bunu bilmiyordum.
- Önemli değil.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Sadece büyükbabamız,
baba,

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
en zengin tüccarlardan biri
Polonya Krallığı'nda,

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
bugün hâlâ mezarında ters dönüyor,
çünkü adı artık doğru değil.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Bir tane daha dökeceğim.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
onları yapabilirim
Saatlerce bekletmeyin.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Bize aileden bahset
veya Liebknecht'ten.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
ama o cesur bir adamdı.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
Bu o, olması gereken de bu.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Bay Katelbach mı? Bay Litten?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Bu nedir?
bir etkinlik için mi?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Sen kimsin?

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Bu kesinlikle Dr. Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Haydi Bayan Helfers.
Seni odada bekliyoruz.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Hiçbir koşulda istemiyorum
Bu ekibin bir parçası olun.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Açıklayalım.
- Tek seçenek buydu.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Onlar iki kişilik
büyük bir etkiyle.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
Ve açık fikirli.
- Şimdi sessiz ol!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Merhaba?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Lütfen.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Lütfen. Gelmek.
- İzin ver lütfen.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Evet.
- Önden buyurun.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Bayan Völcker, ne büyük bir zevk.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Yoldaş, eğer sorabilirsem.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Yoldaş Völcker,
elbette.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Bayan Helfers orada mı?
- Evet.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Lütfen içeri gelin.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Yapabilir miyim?
- Hayır.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Helfer'lar nerede?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Ben gidiyorum... İşte orada.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Burası Lüksemburg değil.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Biliyorum.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Elbette.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Ama ben Elisabeth Behnke'yim.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Bana hakaret edebilirsin
ve kahretsin,

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
ama her şey,
ne yaptığımı ve yaptığımı,

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
temiz bir kalple olur
ve gerçek niyet.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Aynı amaç etrafında birleşiyoruz.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
Düşman ayakta
en büyük zaferinden önce.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Yalnızca derneğiniz aracılığıyla
yine de durdurulabilecektir.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Kaderi kontrol edebilirsin
artık bu ülkenin

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
ya da sevgili ülkemiz
sahte gururdan dolayı

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
kaderine terk edildi.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
“İnsanlar kendi hikayelerini yaratırlar
kendi özgür iradenle değil

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
ama bunu kendileri yapıyorlar."

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Benzersiz!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Lüksemburg alıntısıyla.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Dünya standartlarında!
Parti kurmalısınız.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Birbirleriyle konuşurlar.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Lanet olsun. Hala bir tane var mı?
- Hayır, benimkilerin hepsi de öyle.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Bununla ben ilgileneceğim.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Bir dakika bekleyin, eğer zaten gidiyorsanız,
Bir alışveriş listesi yazıyorum.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
İçerisi biraz zaman alabilir.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Sen dikte et, ben yazarım.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Berlin sabah yazısı!
Berlin sabah yazısı!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Sayın Dedektif,
Benimle konuşmak mı istedin?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Evet Bayan Ritter.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
Raporunuzu bekliyorum
öğle yemeği molası için.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
- Hangi rapor?
- Forster davasına ilişkin rapor

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
ve ortadan kaybolma
Görevden uzaklaştırılan Komiser Rath'in.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Bana tespit hizmetini ver.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Bu durumda olmalıyız
hızla dosyaya koyun.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Evet, Gennat hatta.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Bir dakika.
Affedersin.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereon!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
- Rapor!
- Al şunu.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Burada.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Gelin.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Sanırım sen ve ben bunu yapmak zorundayız
şimdi kirli işi yap.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
İçinde.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Raporum, Bay Dedektif Müfettiş.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Nasıl yapabilirsin
Bu prosedürü durduralım mı?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Bana birbirimizin olduğunu öğrettiler
Kimsenin buna karışmasına izin vermeyin

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
mesleğimizi icra ederken.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Bizi dövdüler
herhangi bir farklılık yaratmamak

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
bir yönetmen arasında
ve evsiz bir insan.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Onurdan bahsettiler
dokunulmaz olan insanın.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Şimdi otur
masanın arkasında

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
ve bir tane bırak
en iyi çalışanlarınızdan?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Aynı zamanda
Böhm'ü baskı altına alırsanız

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
çünkü onun araştırmaları
Şansölyeyi tehlikeye atmak.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Senin derdin ne,
kahretsin?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Bu nedir?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Bir savcı Elbisesi var
tıbbi kayıtlara bildirildi.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
Kendisi Berlin'de.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Görünüşe göre vize almaya çalışıyor
Amerika Birleşik Devletleri'ni almak için.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Onunla birliktesin...

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Az önce bir telefon görüşmesi yaptım
başka bir şey değil.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Seninle buluşacak.
Yeri ve zamanı not ettim.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Şimdi izin verirseniz,
Yapmam gereken işler var.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Teşekkürler.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Görüyorsun ki sen
yanlış ata destek verdiler.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
hala sadece görüyorum
denedikçe

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
beni teknene geri döndürmek için
sevgili Bay Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Fakat Hitler
kontrol edilmemesi.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Evet öyle görünüyor

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
ama parayla
herkesi kontrol edebilirsiniz.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Bu bir yanılgıdır
diğerleri zaten monte edilmiş durumda.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler sermayenin düşmanıdır.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Sen zaten Reich Şansölyesiydin.
Şansın vardı.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Bu sefer Hindenburg
Hitler'i takip ettim, seni değil.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Demokraside bu böyledir.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Demokrasi.
Nyssen, şimdi dinle.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
İhtiyacımız olan şey bir
Hitler'e karşı sağcı ulusal anlaşma

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
seninle
ve önde gelen sanayiciler,

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
Alman Milliyetçileri ile
NSDAP'tan duyarlı adamlar,

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
orduyla.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
- Peki ya benim paramla?
- Evet, senin paranla.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
sana söz veriyorum
bu en iyi yatırımdır.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Bu ilginç geliyor.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Tebrikler Sayın Müdür,
doğrudan bir vuruş.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Eski Reich Şansölyesi

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
- Ne haber?
- Eşiniz sizden kendisine gelmenizi istiyor.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Haberleri var
son derece önemlidir.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Kusura bakmayın.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Naber?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Bakan Göring'e ulaştım.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Ve?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
İşe yarıyor.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
- Ne zaman?
- 27 Şubat'ta. Kesinlikle kararlı.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Bir daha gelmezse
bizi yine mi nakletti?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Bu ilk özel davet
hangisini kabul ediyor

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
Şansölye olduğundan beri.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Yaşlı baba ne dedi?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
"Duvara bastıracağım,
gıcırdayana kadar."

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Zavallı gizlice.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Korkarım bizden bir şey çıkmayacak.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Benim için ne yaptı...

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ahh. Patates.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Anlaşamaz mıyız?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Hayır bu aday
zaten tartışmıştık.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Bunu tartışmamıştık.
- Ancak!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Hayır, biz sosyalistiz.
Uzlaşabiliriz.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Bu işe yaramayacak!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Erteliyoruz
aday listesindeki öğe

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
- ve buna devam mı edelim?
- Roma Dörtlü.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Önlemler
Demokrasiyi istikrara kavuşturmak.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Teşekkürler.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Hayal ediyoruz
yani ortak bir hükümet

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
SPD ve KPD'den...
- Bir dakika bekle.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Sıra bizde
ilk teklif hakkı ile.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Alternatif olarak kabul edildi.
- Doğru.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
İyi. Yani birinci nokta.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
NSDAP'tan yasaklama teklifi
Anayasaya aykırı bir parti olarak.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Bu aynı zamanda bir noktamızdır.
- Bak, sorun değil.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
İkinci nokta.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Herkesin millileştirilmesi
NSDAP'yi destekleyen şirketler.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Quandt'lar,
Krupp'lar, Nyssen'ler.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Devam etmek.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Üçüncü nokta.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Ekonomik sistemin yeniden yapılandırılması
ve siyasi düzen

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
Sovyet modeline dayanmaktadır.
- Asla!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Birine güveniyoruz
demokratik ekonomik model.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Kimsenin istemediği
çünkü buna kimse inanmıyor!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Bu yüzden kaybedersin
Her seçimde oy verin!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Çünkü devlet işi
muhalefetten daha yorucudur!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Ah!
- Uzlaşmalar yapmalısın.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
İnsanları yönlendiriyorlar
NSDAP'nin eline!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Küstahlık!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Dinlenin bayanlar ve baylar,
Bu böyle devam edemez.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Şimdi kendinizi toparlayın!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Şikayet etmeyi bırak!
Bu berbat!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Bu işler böyle devam edemez.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Özel ilgi alanlarınız varsa
büyük resmin önüne koy,

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
yok olacaksın.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
Ve haklı olarak öyle.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Biri şöyle diyecek:
sol bunu başaramadı

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
Hitler'i engellemek için
şansı varken!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Çünkü sen de bir o kadar inatçısın
tıpkı parti liderleri gibi.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
İkiniz de!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- Ama ben...
- Şimdi bir şey söylersen,

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
benimle aynı fikirdesin.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Neredeydik?
- Üç.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Dördüncü nokta.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Sayın Reich Şansölyesi.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Rehberim.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Sayın Hitler,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Hala ona sahip olman güzel
evimize getirildi.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Tartışacak çok şeyimiz var.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Onu aradı.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Tartışacak çok şeyimiz var

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
sevgili dostum
ve oymacı.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Karınız var
bu yeni beyefendiyi aradı.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Dizginleri eline almana izin verdin
elinizden çıkarın.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Tam tersine alacağım
tekrar açın, bunu görebilirsiniz.

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga beni destekliyor
ve bunun için ona çok minnettarım.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Sevgili Adolf...

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Sevgili Adolf Hitler,
tartışacak çok şeyimiz var.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Çok sakin.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
İçmek.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
- Benden ne istiyorsun?
- Sana tam olarak söyleyebilirim.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Tıbbi kayıtları istiyorum
Er Hitler'in

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
kalışının
Kasım 1918'de Pasewalk'ta.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Bundan şüpheliyim.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Dr. Forster'ım var.
Paris'e getirildi.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Bir dosya yüzünden değil
ama korunmaya ihtiyacı olduğu için.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Senin gibilerin önünde.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Zamanını boşa harcayabilirsin

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
ve içimden bir şeyi dövdü.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Ama aradığınız şey
onu yanımda bulamazsın.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
İyi.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
O zaman sana iyi şanslar diliyorum
yeni Alman Reich'ında,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
kişisel bir düşman olarak
Reich Şansölyesi Adolf Hitler'in.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenberger! Kuzey Kampı!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Yeni gelenler, burada sıraya girin!
- İki 12 numaralı hücre daha.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Hepsi mevcut.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Sıralanmak!
- Hemen dışarı çıkın!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Hadi!
- Heymann mı?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Yakup!
- Sekizinci hücre, git.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, rotayı değiştiriyor.
Şimdi bizimle gelin. Gelmek.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Daha hızlı.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Gitmek!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Bütün eller!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Şimdi seninle ne yapacağım?
- Kaçmak.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
benimle kal
ve işaretimi bekle.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Brock!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Gitmek!
- Evet.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Hızlıca!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Badem!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Çöp eleme!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Hey dostum!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heyman.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Ben büyük olanı alacağım
Silahlı çocuk.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Unutma, benim emrim altında.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Hazır olun!
- Herkes içeride mi?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Çabuk oturun!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, yola çıkın!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Haydi, ayrılış.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Durmak! Sınır dışı et!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
Sırayla.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Durmak!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Polis, dışarı çıkın!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
- Defol buradan!
- Hey!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
- Üzgünüm.
- Yapamazsın... Bu mümkün değil!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Birisi yapacak
bana söyleyebilir

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
müşterilerim nerede
kaldı!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Beni hemen geri ara,
bir şey öğrendiğinde, anladın mı?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Teşekkürler!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Katelbach nerede?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
Burada neler oluyor?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Kutsal...

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! Durmak!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Garip ne istiyor?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Kıpırdama!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Ne kadar aptalsın.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Şimdi.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Anne!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Kapa çeneni!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Anne!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Grenadier, kendini toparla!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Neydi o?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Kıpırdama!
Şimdi ateş ediyorum!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Film çekmek! Vur oğlum!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Silahın, çabuk.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
Sen kimsin?

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Patatesler.
Patates diyorum.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Her zaman unlu olanları alır.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Bu şekilde şüphe kalmayacak
sana düşmek.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Güvenli?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Daha iyi bir fikrin var mı?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Peki, sözünüz Tanrı'nın kulağında.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
İyi şanslar beyler.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Bayan Behnke,

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Katelbach ve Heymann
bir depoya götürülür.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Kollarımda öldü.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Yaralısın.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Sana yardım etmeme izin ver.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
Ve var
şehir dışında daha fazla kamp mı var?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Evet. Şüpheleniyoruz
kuzeyde, şehrin hemen arkasında.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Kaç mahkum vardı?
Ne kadar çok bilgiye sahip olursam,

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
ne kadar erken yaparsam
mahkemede ne söylenir?

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
Hücremizde on iki adam vardı.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
Tüm bina boyunca
belki 40 hücre.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Bazıları olacak
iki kez işgal edilmiş olmalıdır.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Bayan Völcker, Bayan Helfers...

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
Bay Katelbach'tı
gönül meselesi,

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
sizin iki partiniz
bu konuda bir araya gelin.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Bu nedenle size şunu sormak isterim:
hızlı bir şekilde çözüme ulaşmak için.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Bu mümkün olabilir mi?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Hitler için kadınlar.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Hitler için kadınlar.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotte mi? Tagchen!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Ah, Doris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
İşi zaten bitirdiniz mi?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
Peki sen nasılsın?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Yeni bir işim var.
Hitler için kadınlar.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Artık her şey bize bağlı.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
- Şu?
- Hayır, bu isteğe bağlıdır.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Hayır, gerçek bir şey. Radyoda.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Tebrikler.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Evet işler yolunda gidiyor
Almanya ile.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
zaten görebiliyorum
henüz ikna olmadın.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Hayır değilim. Hiç de bile.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Sen kayıpsın
temel şeylere dikkat eden bir göz.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Başlangıçta ben de aynı şekilde hissettim.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Ama inan bana,
yakında farklı göreceksiniz.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
Lider hepimize yol gösterir
eve dön.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
ben de öyle düşünüyorum
yalnız, şu anda.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
reddedilişin,
zihinden gelir.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Ama bu duyguyla ilgili
güvenlik ve aşk hakkında.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Aşk en önemli şeydir.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
- Evet haklı olabilirsin.
- Evet, doğru Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
aşk,
Almanya aşkı.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, sen olsan bile
Eğer saçma sapan konuşuyorsan, seni seviyorum.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
- Dikkatli ol.
- Sen de Lottchen.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Er ya da geç sen de

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
inanç
ulusal bir ankete

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Charlotte'mu?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Charlotte.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereon.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
Kim bu?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Nerelerdeydin?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
- Kim bu adamlar?
- Nerelerdeydin?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
- Charlotte.
- Gereon, neredeydin?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Mesaj yok! Hiçbir şey!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
- Kes şunu!
- Endişelendim!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Şimdi beni dinle!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
HAYIR!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Bir şeyi havaya uçurmak istiyorsun
ve beni suç ortağı yap,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
bana tek kelime etmeden!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
- Bundan yoruldum!
- Charlotte.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
bundan çok yoruldum
sana güvenemeyeceğimi.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Bu adamı nasıl tanıyorsun?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Kalede çalışıyor.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Buradan çıkmalıyız.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Lütfen.
Burada kalamayız.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
O zaman nereye gitmeliyiz?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Polis, kapıyı açın!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Evet. Bir şey mi oldu?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Beyler gürültü olduğunu söylüyorlar.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
- Burada?
- Peki...

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Çatladı.
Ve deli gibi titriyordu.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Küveti çalıştırdım.
Su her zaman çok yüksek sesle gevezelik ediyor.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Bir dakikalığına içeri gelmek ister misin?
Bize biraz kahve yapayım.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Hayır, hayır genç kadın.
Banyonuzu huzur içinde yapın.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Bir çekim farklı görünüyor
beyler lütfen.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
- Hadi!
- Güle güle.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Doktor Ranger nerede?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Paris'te.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
- Tutuklanmış?
- Hayır.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Sadece beni yakaladılar.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Neden hiç iletişime geçmedin?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
Ben var. Birkaç kez.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Charlotte, ben...